Su historia en la traducción jurídica inició en 2012, año en que colaboró con un despacho estadounidense que se especializa en la defensa de migrantes latinos que cometen faltas o delitos debido a su desconocimiento tanto de la lengua como del sistema jurídico de ese país. Desde entonces, ha prestado sus servicios como traductora a instituciones educativas, despachos jurídicos y agencias de traducción en Costa Rica, Estados Unidos, Italia, México y Suiza.

En 2015 se integró al despacho Bello, Gallardo, Bonequi y García, S.C. (BGBG) y, de noviembre de 2017 a septiembre de 2020, tuvo a su cargo la dirección del área de traducción. Aunado a ello, fue integrante del Comité Pro Bono y del Comité de Equidad, Diversidad e Inclusión del mencionado despacho, donde impulsó la redacción de políticas, la impartición de cursos y la adopción institucional de la perspectiva de género.

Ha participado como ponente en diversos congresos y tomado una gran cantidad de cursos en lingüística, traducción, corrección de estilo, derechos humanos y cuestiones de género. Además, es autora de tres artículos: “Una Nueva Inquisición” (publicado en la Revista Igualdad de la Coordinación de Derechos Humanos, Igualdad de Género y Asuntos Internacionales del Consejo de la Judicatura Federal); “Traducción jurídica, mujeres indígenas y acceso a una vida libre de violencia” (publicado en la Revista Entorno, de la Universidad Tecnológica de El Salvador); y “La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica” (publicado en la Revista Mutatis Mutandis, de la Universidad de Antioquia, en Colombia).