En esta ocasión leímos «La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica» de nuestra compañera Mariana Favila-Alcalá. La discusión en torno a las prácticas en la traducción fue muy enriquecedora gracias a los aportes de todas las compañeras con experiencia en esta área.
En esta ocasión, tuvimos la visita de La Corregidora, quien nos compartió su experiencia de activismo lingüístico en línea. Adicionalmente, leímos el primer capítulo de «Prensa y cambio social» de Eulalia Lledó, que fue clave en la conversación con La Corregidora.
Para esta sesión terminamos el libro de Lengua y género, de Mercedes Bengoechea, leyendo el capítulo 3, que habla sobre análisis del discurso. Además, leímos “Una mujer y una puta”: análisis narratológico de un relato de Georgina Orellano, un artículo de nuestra compañera Lucía Niklison. En esta sesión proponemos partir del trabajo de Lucía como un ejemplo concreto de análisis del discurso en temas de lenguaje, género y sexualidad.
En el Día Internacional de la Mujer conmemoramos las luchas en las calles y en las instituciones de creación de conocimiento. Agradecemos la lucha y erudición de lingüistas y activistas que han luchado para que las mujeres puedan tomar la palabra. Nuestro compromiso es para seguir creando este espacio digital, interdisciplinario y con la mirada que nos nace desde nuestras experiencias como parte del sur global.
¡Aquí estamos!
En esta sesión comentamos el capítulo 4 del libro de Lengua y género de Mercedes Bengoechea con el que hemos empezado 2021. Además, tuvimos la presentación de un trabajo maravilloso de Claudia Holguín Mendoza que conversa directamente con el capítulo.
Continuamos leyendo «Lengua y género» de Mercedes Bengoechea. En esta ocasión leímos el capítulo 5, el cual se centra en la lingüística queer y los desarrollos actuales de la lingüística feminista. También Ernesto Cuba nos presentó un avance de su trabajo, que se ubica en esta línea de investigación.
Empezamos el 2021 leyendo colectivamente un maravilloso libro de la lingüista feminista Mercedes Bengoechea. Partimos por la lectura y discusión detenida de los capítulos 1 y 2. Compartimos los detalles sobre la discusión.
Para cerrar el 2020, nos reunimos por una ocasión sin lectura. Hablamos de la experiencia de estas 15 sesiones, de los aspectos para mejorar y algunos planes de lo que nos gustaría abordar en 2021.
En esta sesión hablamos sobre un texto de Michele Lazar. Esta autora ha sido presidenta del International Gender Language Association. Es una sociolingüista de género, trabaja en la universidad de Singapur. Tiene trabajos sobre discurso, género e identidad. Tiene libros de análisis crítico feminista del discurso. Ha trabajado sobre la representación y el tema LGBT. De sus trabajos, Irene nos recomienda “Performing state Fatherhood” (2005).