Para esta sesión leímos el clásico texto de Robin Lakoff (1973) Language and Woman’s Place, publicado en Language in Society 2 (1), 45–80. Empezamos por los anuncios. Compartimos el programa de la Primera Editatona Indisciplinada. Conocemos a las compañeras nuevas. Daiana es de Traductoras e Interpretes Feministas (TEIFEM). Se dedica al subtitulado de películas para … Leer más
Personas nuevas. Etzel Hinojosa es de México. Estudió lingüística aplicada. La sesión comienza haciendo una pequeña reflexión sobre el aniversario del primer año del Círculo de Lingüística Feminista. Se plantea un pequeño balance del primer año y se destaca la colaboración de todxs quienes participan. Luego, Silvia, Ernesto y Natalia nos cuentan un poco sobre el … Leer más
En esta sesión compartimos co-construimos entorno a «Manifiesto en cuatro» y la conferencia «Escuchar la pandemia… qué nos dice sobre el espacio, el tiempo y el género» (Abril, 2021) de Rita Segato. Esta es una invitación a continuar construyendo a partir del pensamiento de feministas de nuestra región. Es una conversación que dialoga con nosotras en distintos niveles y nuestro proyecto colectivo de Lingüística Feminista.
El pasado 21 de abril participamos en el Semillero de Glotopolítica del Instituto Caro y Cuervo. Compartimos información sobre el Círculo de Lingüística Feminista y también Erika Velandia presentó un avance de su tesis de maestría sobre el lenguaje inclusivo en Francia. En esta entrada les contamos más detalles sobre el Semillero y compartimos las presentaciones que llevamos a cabo en el encuentro.
En nuestra sesión 24, Paula Salerno presenta sobre su trabajo en curso en el que analiza las relaciones entre los géneros gramaticales y las auto-identificaciones de género en los discursos de mujeres que participaron en la Guerra de Malvinas.
En esta sesión tuvimos el gusto de compartir con Agustina Checa y Miryam Nacimento. Ambas son candidatas al doctorado en The Graducate Center, de la universidad pública de la ciudad de Nueva York (CUNY). Miryam es candidata en Antropología y es de Perú. Agustina estudia etnomusicología y es de Argentina. Tenemos compañeras nuevas. Patricia Obreque … Leer más
En esta ocasión leímos «La traducción jurídica como práctica incluyente y contrahegemónica» de nuestra compañera Mariana Favila-Alcalá. La discusión en torno a las prácticas en la traducción fue muy enriquecedora gracias a los aportes de todas las compañeras con experiencia en esta área.
Para esta sesión terminamos el libro de Lengua y género, de Mercedes Bengoechea, leyendo el capítulo 3, que habla sobre análisis del discurso. Además, leímos “Una mujer y una puta”: análisis narratológico de un relato de Georgina Orellano, un artículo de nuestra compañera Lucía Niklison. En esta sesión proponemos partir del trabajo de Lucía como un ejemplo concreto de análisis del discurso en temas de lenguaje, género y sexualidad.
En el Día Internacional de la Mujer conmemoramos las luchas en las calles y en las instituciones de creación de conocimiento. Agradecemos la lucha y erudición de lingüistas y activistas que han luchado para que las mujeres puedan tomar la palabra. Nuestro compromiso es para seguir creando este espacio digital, interdisciplinario y con la mirada que nos nace desde nuestras experiencias como parte del sur global.
¡Aquí estamos!